med seg selv

собственное «я», сам «я», mitt eget selv — мое «я»

seg selv:

med seg selv — сам с собой

bli (være) seg selv — стать (быть) самим собой

komme til seg selv — прийти в себя

være (gå) fra seg selv — выйти из себя

være ute av seg selv — быть вне себя

det forstår seg av seg selv — это само собой понятно

den selv samme — тот же самый, идентичный

for seg selv — в стороне, обособленно

selv takk — вам тоже спасибо (ответ на благодарность

( — в начале предложения) даже

selv den lille gutt... — даже маленький мальчик...

selv om... — даже если...

av (fra) seg — от себя

for seg — для себя

hver for seg — каждый за (для) себя

med seg — с собой

på seg — на себе, при себе

seg selv — самого себя

bade seg — купаться

samle seg — собираться

en beåndet (fengende) tale — вдохновенная (зажигательная) речь

i skrift og (i) tale — письменно и устно

holde (gjøre) en tale — произносить речь

miste talens bruk — лишиться речи

bringe på tale — затронуть в разговоре

få én i — tale:

høre tale om — слышать разговор о (чём-л.)

komme på tale om — разговориться о (ком, чём-л.)

være på tale — быть (служить) предметом (темой) разговора

talen falt på — разговор зашёл о (чём-л.)

det er tale om — речь идёт о (ком, чём-л.)

norsk tale — норвежский язык, норвежская речь

alvorlig (oppriktig, ærlig) talt — серьёзно (откровенно, честно) говоря

tale flytende — говорить бегло (гладко)

tale fritt — говорить свободно, без запинки

tale hardt til én — говорить в резких тонах с кем-л.

tale norsk (russisk) — говорить по-норвежски (по-русски)

tale om — рассказывать о (чём-л.)

for ikke å tale om — не говоря уже о (ком, чём-л.)

tale for én (for ens sak) — говорить в пользу кого-л., замолвить словечко за кого-л.

De taler med N. — с вами говорит Н. (по телефону)

jeg må tale noen ord med deg — мне нужно с тобой поговорить

tale med seg selv — разговаривать с самим собой

tale godt for seg:

tale mot én — выступать против кого-л.

tale til ens unnskyldning — выступать в оправдание (в защиту) кого-л.

tale ved graven — произносить надгробную речь

tale bort:

tale bort i været — говорить впустую (на ветер)

tale fram:

tale fram og tilbake — тщательно обсуждать

tale noe over — обсуждать что-л.

tale ut — высказываться

tale ut av — выявляться, явствовать

det tenker jeg — я думаю, что так

hva tenker du på — о чём ты думаешь

tenk engang — подумай только

tenke med seg selv — думать про себя

tenk at... — представь себе, что...

det kan ikke tenkes — этого нельзя себе никак представить, этого нельзя предположить

4) tenke seg — представить себе, считать

tenke seg inn i — вдуматься во что-л.

tenke seg om — раздумывать, взвешивать за и против

tenke seg til — додуматься до чего-л., догадаться

tenke etter — усиленно думать, раздумывать

tenke igjennom — продумывать (что-л.)

tenke over — продумать, обдумать

tenke på — думать о чём-л., размышлять

jeg kom til å tenke på — мне пришло в голову

tenke ut — выдумать, придумать

få vite — узнать

la én vite — сообщить, дать знать, уведомить

vite av én (noe) — иметь представление о ком-л. (чём-л.)

vite om noe — знать о чём-л.

vite forut — знать заранее

vite med seg selv — знать про себя

vite seg ( — + infinitiv) быть уверенным (убеждённым) в чём-л.

hvem vet? — кто знает?

vet du hva? — знаешь что?, вот что..., знаешь ли

du må (skal) vite — ты должен знать, тебе должно быть известно

det skulle du (bare) vite — тебе следовало бы знать

jeg gad vite — интересно (у)знать, хотел бы я знать

vite verken opp eller ned — не находить выхода (из создавшегося положения)

så vidt jeg vet — насколько я знаю

før han visste (ordet) av det — не успел он оглянуться (моргнуть), как...

ikke vite av seg — не владеть собой, быть вне себя (от волнения, горя)

nå vet du (De, dere) det — таковы дела, так обстоят дела

være i beråd med noe — размышлять о чём-л., прикидывать что-л.

være i beråd med seg selv — колебаться, сомневаться

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

det er lett å si — легко сказать

det sier seg (av seg) selv — это само собой разумеется

jeg har hørt si — я слышал, до меня дошли слухи

man sier — говорят, ходят слухи

hva vil det si? — что это означает?

la oss si — допустим, предположим

det vil si (d. v. s.) — то есть (т. е.)

om jeg så må si — если можно так сказать

så å si — так сказать

si noe like opp i øynene på én — сказать что-л. кому-л. прямо в лицо

ikke la seg si noe to ganger — не заставлять повторять себе два раза

si seg enig med én — быть за, согласиться с кем-л.

sier du det? — что ты?, неужели?, не может быть

si på Enenen —:

si på trykk — высказываться в печати

si til seg selv — говорить (бормотать) про себя

si noe bort — рассказывать, разбалтывать (что-л.)

si etter — повторять

si fra — выложить всю правду, высказать своё мнение

si fram — говорить, высказываться

si frami — скажи прямо

si (i)mot — возражать

si om igjen — повторять, говорить ещё раз

si opp:

si til:

si én til — предупреждать кого-л.

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы

munnen løper i vann — слюнки текут

hans munn er forseglet (lukket) med sju segl — он молчит как рыба

munnen står aldri stille på henne — она болтает без умолку

bruke munn — ругаться, сквернословить

få munnen på glid — разговориться

(stadig) føre i munnen — всё время говорить об одном и том же

gå fra munn til munn — передаваться из уст в уста

ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным

ha én uforskammet munn — грубиянить

han er i alle munne — все говорят о нём

holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете

hold munnen — молчать

holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать

holde sin munn — не болтать лишнего

late opp (opplate) sin munn — высказаться

la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку

lese på munnen — читать по губам (о глухонемых)

lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать

leve fra hånd til munn — перебиваться с хлеба на воду

miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово

sette munn — надуть губы

skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану

slå seg selv på munnen — противоречить самому себе

smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)

snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.

som med en munn — в один голос

stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.

ta munnen for full:

være grov (sterk) i munnen — употреблять сильные выражения

være rask i munnen — за словом в карман не лазить

bøye nakken under åket — гнуть спину, раболепствовать

sette hatten i nakken — сдвинуть шляпу на затылок

få én på nakken av seg — нажить себе врага

få politiet på nakken — быть преследуемым полицией

ha øyne i nakken — проявлять осторожность (внимательность, тщательность)

kneise (kaste) på (med) nakken —, slå med nakken (overfor) вести себя высокомерно (нагло)

ligge (være) på nakken av én — постоянно нападать на кого-л., критиковать кого-л.

sette foten på nakken av én — унижать кого-л.

ta seg selv i nakken — подтянуться, взять себя в руки

det (der) er — имеется, есть, существует

det (der) var engang... — жил-был, жили-были

han var ikke mer... — и его не стало

være og bli — продолжать оставаться

han har vært hos meg — он был у меня

forrige år var jeg ofte på Lofoten — в прошлом году я часто бывал на Лофотенских островах

være på be(i)nene — встать, быть на ногах

være på tale — упоминаться

være til tjeneste — быть (находиться) в распоряжении (чьём-л.)

hvorledes er det med deg? — как ты живёшь (поживаешь)?

han er lege — он врач

hun er syk — она больна

hva er han? — кто он? (по специальности)

han er fra seg selv — он невменяем

det var så det! — так, хорошо!

vær så snill! — будьте так любезны!, будьте добры!

ja, det er det — да (краткий ответ)

la være — оставь(те), брось(те)

la det værefor i dag — на сегодня хватит

det får så være — пусть будет так

skal det være...? — не угодно ли..?, не подать ли вам...?

в) с причастием II — переходных глаголов для выражения пассива состояния:

han er kledd — он одет

vinduet er lukket — окно закрыто

г) с причастием II — непереходных глаголов для выражения состояния - результата предшествующего действия:

vår siste stund var kommet — наш последний час пришёл

det var sagt — было сказано

være på ( — + infinitiv) собираться, намереваться (сделать кто-л.)

være ved ( — + infinitiv) намереваться

være av:

være borte:

hun er borte — её нет, она в отъезде

være borte i én — увлечься кем-л.

være borte vekk:

være etter Enenen —:

være forbi:

være i:

være imot:

være én imot — жить напротив кого-л.

være inne:

han er inne — он дома, он пришёл

tida er inne — пора, время пришло

være inne i — быть в курсе чего-л., быть осведомлённым о чём-л.

være inne på:

være med — принять участие, участвовать (в чём-л. - på)

være med Enenen —

være oppe — быть на ногах, встать, подняться

være oppe i det — быть очень занятым (работой)

være oppe i det med en — быть запанибрата с кем-л.

være over — закончиться

være på — вести себя

være til — быть, существовать

være ute:

være ute og gå:

nå er allting ute! — всё кончено!, конец!

det er (d. e.) — то есть (т. е.)

det er det... — дело в том, что...

det var det... — дело было так...

bringe det til noe, bringe det vidt — пойти далеко (в жизни)

bringe med seg — повлечь за собой

bringe over en — навлечь на кого-л.

bringe noe over ens hode — навлечь на чью-л. голову

bringe i sikkerhet — спасти, доставить в безопасное место

bringe på det re(i)ne — выяснить, разъяснить

bringe på bane — упомянуть в разговоре, назвать

bringe på fote:

bringe bort — уносить, относить

bringe inn — вносить

bringe ned — сокращать ( расходы, бюджет)

bringe tilbake — относить обратно

bringe ut — выносить

bringe en ut av seg selv — выводить кого-л. из себя

lese flytende — читать бегло

lese høyt — читать вслух

lese stille, lese for seg selv — читать про себя

lese seg til noe — вычитать, узнать что-л. (из книг)

lære å lese — учиться грамоте, учиться читать

lese i en avis — прочесть в газете

lese mellom linjene — читать между строк

lese fra bords — читать молитву после обеда

lese til bords (for maten) — читать молитву перед обедом

lese privat hos (med) én — брать частные уроки у кого-л.

lese til eksamen — готовиться к экзамену

lese seksten timer om uken — иметь нагрузку 16 часов в неделю, давать 16 часов в неделю

betales pr. lest time — получать почасовую оплату

lese igjennom — прочесть (полностью)

lese op — p

lese over noe ( — бегло) просмотреть что-л.

bli hjemme — остаться дома

det blir mellom oss — это останется между нами

bli seg selv til slutt — оставаться самим собой до конца

jeg blir ikke lenge — я долго не задержусь

det blir med (ved) det — пусть будет так

alt blir ved det gamle — всё остаётся по-старому

og derved ble det — на этом порешили (покончили)

bli ved sitt — стоять на своём

la bli — оставь

(det) skal bli — ость, будет сделано, слушаюсь (ответ на приказание)

bli på havet (på sjøen) — утонуть в море

hvor mye blir dette? — сколько это стоит?

det blir 5 kroner — это стоит 5 крон

hvor ble det av ham? — куда он пропал?

bli gammel — становиться старым, стариться

bli stor — вырасти

det blir aften — вечереет

det blir regn — будет дождь

bli stående — стоять, продолжать стоять

bli trykket — быть напечатанным

bli av:

bli borte — отсутствовать, отлучаться

bli med — пойти вместе (за компанию)

bli oppe — бодрствовать, не ложиться спать

bli til:

hva blir det til? — что из этого следует?

bli tilbake:

bli ved — продолжать

en butt nese — курносый нос

en fin nese — тонкий красивый нос

en krum nese — нос с горбинкой

gi én på — nesa:

gjøre lange neser — показывать нос кому-л.

gå (falle) på nesa — упасть лицом вниз, пахать носом

holde sin nese for seg selv — не совать свой нос в чужие дела

lukke døra like for nese på én — закрыть дверь перед чьим-л. носом

peke nese av én — показывать нос кому-л.

pusse nesa — сморкаться

rynke (trekke) på nesa av noe — морщить нос (в знак пренебрежения к чему-л.)

ikke se lenger enn nesa rekker — не видеть дальше своего носа

skyte nesa i været — держать нос по ветру

stikke sin nese opp i noe — совать свой нос во что-л.

med en fin nese:

ligge på nesa — зарываться носом в волны (о судне)

bære (gå med) nesa i (en) klut — быть крайне смущённым

det kan du bite deg i nesa etter nese — этого тебе не видать, как своих ушей

gi én en lang nese — надуть, обмануть кого-л.

ligge med nesa i været — лежать мёртвым, умереть

spille én på nesa — издеваться над кем-л., дурачить кого-л.

spisse sin nese etter (på) noe — жаждать чего-л., жадно стремиться к чему-л.

ta én ved nesa — одурачить, обставить (кого-л.)

tape nese og munn av forbauselse — остолбенеть, онеметь от изумления

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно